В этом году в Финляндию...
Облом!
Yabai!
Нас не уморить, не остановить:
Tomarenai tomaranai
Перевод: mt.andi
И днём, и ночью, и утром будем играть
Hiru ni yoru ni asa ni singing so loud
Вместе дружно!
Minna issho
Дадим шанс нашим желаниям,
...ni ne chance chance negai wo
Прыгнем, показав их...
Jump jump kakagete
Редактура: Raney
Классные идеи
Fun fun omoi wo
С криком мы произнесём!
Shout shout tsutaeyou
Ошибившись, отрепетируем ещё раз!
Misuttara riha tte koto ni shite mokkai!
Перевод песен: mt.andi
Редактура: Dea†ђKneLL
В сердце любого находится собственный микромир,
Dare mo motteru haato tte iu na no shouuchuu
Его всегда наполняют эмоции и любовь.
Gyutto tsumatte iru yo kidoairaku ya ai
Переживания и скуку в песенке выразим мы,
Shun tte nattari wakuwaku shitari busy
Посвящённой хаотичным дням,
Kaosu mansai na hibi uta ni shichaou
Выбив грусть к чертям!
Buchimake acchaou
На уроке я непроизвольно изучаю мелодичность,
Jugyouchuu mo muishiki ni kenkyuu suru musicianship
QC: Looriental
Атмосферу эту пусть внезапно
Ea de OK fun'iki daiji
Ритм раскрошит безвозвратно!
Fui ni kizamu rizumu tsuujiacchau
Будем свободны, ибо радость всё преодолит!
Beat mind jiyuu ni enjoy tanoshinda mon ga kachi!
Оформление: mt.andi
Прости, но мы не устоим, мы не укротим,
Gomen, yuzurenai yuzuranai
Колебания вдоль и поперёк...
Tate yoko naname swinging around
Эти ноты так любимы нами, девчонки без ума!
Suki na oto dashiteru dake da yo Girls Go Maniac!
Подобный грув, такой отзвук,
Anna guruuvu konna ribaavu
Их всегда хотела испытать.
Tameshite ikitai n da zutto zutto
Дыша вместе!
Iki awase
Достижимо будущее,
...te ne chase chase ashita wo
Снится перемена,
Break break yume mite
Верим откровенно,
Faith faith tsuyoki de
Встряска к росту побудит,
Shake shake moriagarou
Про купание в овациях не забывай!
Abitara wasurerannai ssho, kassai!
Dreamers Team & nnproject & Raney presents
С утра ведь классный час.
А потом целых три урока подряд.
В обеденный перерыв отвезла домой девочку с приступом анемии.
На пятом уроке дежурство по коридору — отлавливала прогуливающих.
После занятий помогала с репетицией в кружке духовых, скоро ведь конкурс.
И вот итог.
Да.
Целый день на ногах.
А если купить сандали-массажёры?
Нельзя.
Ведь для первоклассников я женственная учительница.
А может, стоит рассказать про ваши годы в поп-кружке?
«На самом деле я... была такой!»
Нет!
Вам не понять.
В преподавании малейшая оплошность может привести к ужасным последствиям.
Если о таком прошлом узнают...
Девочки, урок...
Заткнись!
Сама-то в школе была такой же, Сава-тян.
Просто кошмар!
Думаю, вы сильно преувеличиваете.
Извиняюсь.
Собралась ответить?
Алло.
Зачем ты мне и сюда звонишь?
Подождите немножко.
Подозрительно.
Зачем ты мне и сюда звонишь?!
Кстати, утром...
Сенсей!
Вот оно что...
С утра, прежде чем прийти в школу, поссорилась...
А после занятий удивилась внезапному звонку...
Любой бы подумал, что этот звонок...
Не может быть!
От мамы?!
Юи-сенпай, не утруждайте себя.
Почему?
Это вам не детские сплетни.
Легка на помине...
Сава-тян обнаружена!
Вы только посмотрите, как странно она себя ведёт.
Она обычно возвращается другим путём.
Мио-тян прямо как детектив!
Чтож, проследим.
Вы уверены, что стоит?
Вдруг заметит...
Свернула налево!
Ну, быстрее!
Муги-сенпай больше всех увлеклась!
Отлично, цель обнаружена.
Юи, отвечаешь за правый фланг.
Муги, следи за ней внимательно, но не выдавай себя.
Так точно!
Устроили засаду?
А, кстати. Мио-тян, держи!
На полном серьёзе!
Она выглядит обеспокоено!
И ты туда же?
Точно.
Неужели и правда...
Но она всегда говорила, что ей одиноко...
Ну, у учителей тоже есть свои секреты.
Секреты?
Нет!
У меня таких нету.
Ну, ты действительно симпатичная.
Не удивлюсь, если у тебя есть поклонники и среди ребят.
Пожалуй.
С чего вдруг заговорили об этом?!
Мио-тян, поздравляю!
Хватит менять тему наобум!
Не смотри на меня так!
Меня такое не интересует!
И вообще, сейчас моя вторая половинка — это поп.
Почему только меня?
Прости, опоздала.
Я ведь просила не звонить мне во время уроков.
Извинилась же.
Эй, а это девушка.
Эх...
Девушка...
Нет, можешь успокоиться.
Всё-таки поплелись за ней.
Словно в пьесе.
Ну что, лиса, настал твой час расплаты!
Она услышит.
Извините...
Да?
Вам столик на пятерых?
Э... Да!
Можно расположиться здесь?
Пришли, не переодевшись.
Муги, пригни голову.
Азу-нян, потеснись.
Просто пересядьте.
Вредина!
В чём дело?
А, ничего.
Пронесло.
Юи, сиди так.
Угощу.
Не хочу...
Хватит уже толкаться.
И вообще, не шумите.
Ух, в том самом месте?
Ага.
Эй, а это же...
Извините.
Ваш заказ?
Пять чашек чая.
Напитки у нас вон там.
Не добраться.
Тогда этот шоколадный тортик.
Не выбирай в одиночку!
Какая разница?
А мне тыквенный пудинг с мороженым.
Это такой желеобразный?!
Мне тогда фасолевый мармелад в креме.
Заказала!
Ну и выбери то же самое.
Нельзя!
Тут ведь столько всего.
Тогда...
Тогда... Тогда...
Во... Вот это.
Вы напрочь забыли о нашей главной цели.
Сама будешь расплачиваться за свой заказ.
Да ну?
Конечно.
Ну, тогда...
Выбирайте поскорее.
Если нас заметят...
Эй, да что это с тобой?
Нет, совсем ничего.
Врёшь. То и дело смотришь в сторону.
Пока.
Подумай ещё хорошенько.
Вот пристала.
Содрали 1480 йен...
Получка на ветер.
Сами ведь за обе щёки уминали.
Я не хотела уступать остальным.
Мы так и не узнали, кто это был с Савако-сенсей.
Да уж.
Я её знаю.
Юи, ты её видела?
Да.
Это одна из девушек со старых фотографий Савы-тян.
Старых...
Из «Дьявола Смерти».
Кристина!
Извини, сильно напугала?
Нет, это обычное дело.
Ясно.
А вы из поп-кружка школы Сакура, да?
И тут детективы.
Мы в форме и с гитарами — думать нечего.
К вам есть разговор, как к преемникам поп-кружка.
Кто главный?
Мио!
Не увиливайте.
Серьёзными вещами пользуетесь.
Прямо ностальгия.
Здорово.
Пожалуй, лучше, чем Савако-сенсей.
Да ну? Спасибо.
Мы с Савако ежедневно оттачивали технику игры.
Вот оно что?
А, вы не стесняйтесь, заказывайте.
Дядь, подлей им сока.
Замётано, Нори-тян.
Нори-тян?
А, извините. Меня Норими зовут.
Так вы не иностранка?
Само собой...
Но ведь...
Запоздала я с этим представлением.
Если хотите что-нибудь перекусить, говорите прямо.
А она хорошая.
Тогда ганмодоки.
Замётано! Ганмо, значит.
Вам оно нравится?
Нет, никогда не видела.
Но звучит ведь так здорово: «Ганмодоки».
Ганмодоки (досл. лжегусь) — жареное тофу с овощами.
Разве?
Так о чём вы хотели поговорить?
Да ничего особенного...
По правде, Савако выходит замуж.
Это была шутка.
Шутка?!
У одной из бывших участниц поп-кружка скоро свадьба.
И она хочет, чтобы мы выступили на банкете.
Но только Савако это не по душе.
Потому что она противится своему прошлому в поп-кружке.
Да...
Вот, порция ганмо.
Выглядит проще, чем ожидала.
Что же вы воображали?
Что-нибудь колючее.
Колючее?
Вот классно.
Извини.
Немного заигралась.
Держи.
Ничего.
Прости, что-то сбила?
Нет, всё в порядке.
Самообучение
Сегодня на английском самообучение.
Не шумите.
Акияма-сан.
От Котобуки-сан.
Спасибо.
Мио-тян, что-нибудь придумала?
Много чего, но
переубедим ли мы её, если даже бывшие члены не могут?
Пожалуйста.
Вот.
Извини.
Говорят, на банкете будут другие учителя и девочки из клуба журналистики...
Если загримируется, всё как-нибудь обойдётся.
Но как подумаешь, что могут разоблачить...
Да уж.
Юи, а ты что думаешь?
У тебя такой милый почерк.
Рицу, а ты?
Президент всё-таки.
Отнесись серьёзней.
Сава-тян
Акияма-сан.
Это...
Это вы нарисовали?
Нет, э...
«I am a pen.»
Изменница!
Это я!
Котобуки-сан?
Муги...
Это я начала переписку на листочках.
Так что Мио-тян здесь ни при чём.
Ясно...
Но...
Поэтому, можете выставить меня в коридор?
Ну...
Я этого хочу!
Вот, что значит быть выставленной...
Еще с младшей школы об этом мечтала, и вот случилось.
Больше мне не о чем сожалеть.
Что у тебя за мечты?
Достала!
Рит-тян, я достала!
И эта тоже радуется.
Всё-таки, что будем делать?
Вы помните, что вчера сказала Норими-сан?
Она что-то сказала?
Ну, знаешь.
Ну, поможете убедить Савако?
Но она такая упрямая.
Сдаётесь даже без боя.
Тогда, если убедить не получится...
Если не получится...
Вас ждёт репетиция!
Правда что ли?
А ты забыла?
Что за репетиция-то?..
Наверняка будет что-нибудь выматывающее...
Но мы же не спортклуб.
Нет, если речь идёт о поп-кружке, то это...
Вот так. А теперь играйте, пока я не услышу музыку.
Но инструменты...
Музыка — это голос души.
Если есть душа, звук будет слышен и без инструментов!
Ну!
Есть!
Я не слышу!
Пощадите!
Типа этого.
Неужели?
Кончайте шутить.
Да уж...
Шутка?
Ладно, тогда поговорим ещё разок после занятий.
Долго вы стоять собрались?
Возвращайтесь по местам и за учёбу.
Есть!
Извините!
Савако-сенсей!
Большое спасибо!
Только потише, чтобы не мешать другим учителям.
А Сава-тян пользуется успехом.
Ладно, извините.
Что-то неохота её беспокоить.
Ясно.
Извините.
А Савако всё та же.
Да.
А что за репетиция?..
Ах, это?
Это была шутка.
Да, как же.
Ну, хочу попросить вас о помощи.
Сложно.
Сестрёнка, ты ещё не приняла ванную?
Нет, искупаюсь чуть позже.
Опять ведь проспишь.
Эй, Уи.
А взрослые такие классные.
Чего это ты вдруг?
А повзрослею ли я, когда стану старше?..
Сестрёнка, сок будешь?
Сегодня, пожалуй, чай.
Да, да.
Мои поздравления.
Савако!
Давно не виделись.
Извини, что отказалась выступить.
Стала учителем, и многое произошло...
Ничего.
Мы в предвкушении.
Гита!
Не плачь! Станешь ещё страшнее!
А мне бы понравилось.
Муги-сенпай, это будет чересчур.
Эй, президент! Не могли бы вы попробовать огнём подышать?
Это невозможно!
Ну а теперь позвольте начать концерт группы «Дьявол Смерти», в которой в юности играла наша невеста.
Правда, сейчас с ней произошла некая метаморфоза.
Эй...
Это же...
Боже, Юи-тян, что с гитарой?
Что вообще происходит?
Зажжём сегодня по полной!
Да!
Ошиблась.
Что вы делаете?
Прошу прощения!
Ещё раз с самого начала!
Услышав «Дьявол Смерти», подумала, что это за банда,
а оказалось, они милашки.
Милашки?!
Вперёд, Дьявол Смерти!
Мы вас поддержим!
Поддержат?
Дьвол Смерти! Дьявол Смерти!
Нет.
«Дьявол Смерти» — не такие.
«Дьявол Смерти» должны своей агрессией выворачивать души наизнанку.
Нет, нельзя. Я теперь преподаватель.
Та часть меня осталась в прошлом.
Они так стараются ради меня, некрасиво выйдет...
Ой, извините, перепутала!
Нет.
«Дьявол Смерти» — это...
«Дьявол Смерти», частью которых я была...
Извините за эти помарки.
Мои... «Дьявол Смерти»...
Я очень стараюсь, так что, пожалуйста...
Что? В чём дело?
Сейчас включат.
Ага.
Сава-тян?
Это Савако.
Вот и она.
Эй, вы, шваль!
«Дьявол Смерти» не играют такую туфту!
Узрите истинного дьявола!
Ну что? Вперёд!
Раз, два...
amai kotoba ni goyoujin wow~ anma sonna no naretenai
Со сладкими словами будь на чеку,
Ведь к таким не приучена я.
kanari keikai chuuihou wow~ dakedo douyara ura ga nai
Я крайне бдительна ко всему,
Однако выхода нет у меня.
Кэтрин!
chotto takame no risouron wow~ yoyuu butte mioroshite
Немного велики мои идеалы,
На них свободно смотрю свысока.
dekiru tsumori ga muri shite wow~ aa, tsuyogatte
Я думала, осилю ношу сама; переоценила себя.
keisan shite get no yotei furi mawasare fail
Хоть рассчитала с планом в точности,
Всё обернулось в прах.
demo koi ni ochicha makette usosa hontou wa makejanai
Ложь, что с любовью ты теряешь всё. Это вовсе не крах.
mou koakuma yori yuuwaku yori
Больше стража преисподней, покровителя желаний,
maji de maji de tenshi ni naritai
Быть хочу, быть хочу ангелом окрылённым.
ai no aji wa donna tte iu kedo mousugu wakarisou
И похоже, вкус любви этой скоро испытаю сама.
shinpuru sugiru hodo jibun ni shoujikina yokubou
Этот шаг простой, сделав его я буду честна с собой.
ai no mirai wo choudai
Вручи будущее в любви!
Сорвалась!
Довели...
Всё кончено.
А ведь так старательно выстраивала позитивный образ.
Нам действительно стыдно.
Ничего, всему виной прошлое...
Да, у вас просто накипело...
Сказала же, мне очень жаль.
Извините...
Да?
А Савако-сенсей здесь?
Спасибо большое!
Вчерашний концерт был потрясающим.
С нетерпением ждём следующего.
Чего?
Вот оно что.
Всё-таки Сава-тян пользуется успехом в любом образе.
И знаете, нужно что-то менять, если хотим, чтобы было что вспомнить о группе.
Верно...
Ну, начнём!
Загримируем Мио.
Ни за что!
А я бы не отказалась.
Муги-сенпай, это будет чересчур!
Разве?
Знаете, а мне тоже...
It’s deep deep kokoro no oku fukaku
Глуб-глуб-глубоко в сердце стук.
Святилище такой не испускает звук.
Nani mo hibikanakatta sankuchuari ni
Жар, жар, жаркий нрав мой так просто не подавят.
Heat heat higa tsuichatta kara modorenai
It’s shock shock shougeki hasshite
Шок, шок, шоковый толчок
«Придаст нам сил, куда бы путь нас ни завлёк».
Dokomademo nee isshoni kouyo
Рок, рок, рока звук шторм и цунами призывает.
...tte rock rock otono arashi tsunami sasoiau
Плектр пусть скользит, палочка трещит — это не проблема!
Otoshita pikku orete sutikku zenzen mondainai
Тот же самый звук издаёт тот стук — это таки сон наяву!
Onaji saundo naka ni iru sorega jitsu wa kiseki
Песня эта высока,
We’ll sing utauyo
Чувствам нашим ведь родна.
Kanjiru sono mama
Пусть она и коротка,
Donnani chiisakute mo
В мире такая лишь одна.
Sekai de hitotsu no uta
Ты даже в день свой последний не робей,
Kyou shindemo kuyamanai tte kurai
Справь его лучше всех людей.
Zenryouku de ikitainda
Свою страсть выпустим на свободу мы!
Hanate passionate watashitachi
Драгоценный стук сердца!
...no kore ga precious heart beat!
Поём мы!
Utauyo
Сокровенный стук!
Treasure heart beat!
Слушай!!
Listen!!
Превью
Жара!
Жара...